1
00:00:01,349 --> 00:00:05,135
Ok, e então,
se eu fizesse isso direito,
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,007
debaixo deste copo deveria estar...
3
00:00:09,574 --> 00:00:12,838
Droga, América
tem talento.
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,492
Bem, isso é um trabalho leve
em comparação com a alquimia real,
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,407
Magia de garota negra.
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,018
Vaia.
Cale a boca e faça outro truque.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,498
Melissa, garota, entre aqui.
8
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Jacob fazendo mágica.
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,240
E agora,
10
00:00:23,240 --> 00:00:26,026
os anéis inquebráveis
estão separados.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,681
Você está segurando os anéis
onde está a lacuna.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,988
- Hum, não.
- Sim.
13
00:00:31,988 --> 00:00:33,859
Isso é tudo que você tem,
os truques manuais baratos?
14
00:00:33,859 --> 00:00:35,905
eu já vi melhor
no calçadão.
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,472
Eu tenho visto muito
no calçadão.
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,821
Ok, que tal isso?
17
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
Escolha uma carta, qualquer carta.
18
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Lembre-se disso.
19
00:00:41,519 --> 00:00:42,912
Não me mostre.
20
00:00:42,912 --> 00:00:44,740
E então coloque-o de volta.
21
00:00:46,481 --> 00:00:49,266
Foi o seu cartão
os cinco de copas?
22
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
Não.
23
00:00:50,659 --> 00:00:52,487
Você tem certeza que não foi
os cinco de copas?
24
00:00:52,487 --> 00:00:54,532
A magia não funciona
se você mentir, Melissa.
25
00:00:54,532 --> 00:00:56,491
Eu não estou mentindo.
Foi uma rainha de corações.
26
00:00:56,491 --> 00:00:57,796
Isso é uma raquete.
27
00:01:01,626 --> 00:01:05,195
O incrível Jacó
fez isso de novo.
28
00:01:19,470 --> 00:01:21,385
Fim de semana do Memorial Day
não pode vir rápido o suficiente.
29
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
Eu preciso de três dias inteiros
para ajudar Zack
30
00:01:22,908 --> 00:01:25,737
limpar seu armário de sapatos,
Também conhecido como nosso apartamento inteiro.
31
00:01:25,737 --> 00:01:27,826
Estou me afogando em swooshes.
32
00:01:27,826 --> 00:01:29,872
Gerald e eu vamos
para o Café South Jazz
33
00:01:29,872 --> 00:01:33,702
ouvir um pouco...
34
00:01:33,702 --> 00:01:35,443
Não há dias de folga para mim.
35
00:01:35,443 --> 00:01:36,748
Estou me encontrando com alguns
dos meus colegas preparadores do Juízo Final
36
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
para montar kits de furacões.
37
00:01:38,446 --> 00:01:39,403
Ah, sim, o que vem no kit?
38
00:01:39,403 --> 00:01:40,752
Dois tipos de rum
39
00:01:40,752 --> 00:01:42,363
e uma variedade
dos sabores da ilha.
40
00:01:42,363 --> 00:01:43,799
- Sim.
- Tudo bem.
41
00:01:43,799 --> 00:01:45,540
Fins de semana prolongados
apenas adie o inevitável.
42
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
Ainda é segunda-feira,
mesmo que seja
43
00:01:47,063 --> 00:01:48,934
disfarçando-se de terça-feira.
44
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Bem, eu, por exemplo, mal posso esperar
45
00:01:50,980 --> 00:01:53,591
porque eu estou indo
em uma viagem de garota.
46
00:01:53,591 --> 00:01:54,766
Você quer dizer viagem de meninas?
47
00:01:54,766 --> 00:01:56,681
Não, viagem de garota, singular.
48
00:01:56,681 --> 00:01:58,988
Economizei dinheiro suficiente
para me levar para Ocean City.
49
00:01:58,988 --> 00:02:00,120
Jersey?
50
00:02:00,120 --> 00:02:01,164
Maryland.
51
00:02:01,164 --> 00:02:03,340
todos: Ah.
52
00:02:03,340 --> 00:02:05,429
Então você vai
em uma viagem sozinho?
53
00:02:05,429 --> 00:02:08,084
Sim, só eu e os selos
no meu passaporte...
54
00:02:08,084 --> 00:02:10,304
metaforicamente.
Eu não tenho um desses.
55
00:02:10,304 --> 00:02:12,132
E antes de começar a tirar sarro
56
00:02:12,132 --> 00:02:14,308
de triste, pequeno,
sem amigos Janine--
57
00:02:14,308 --> 00:02:16,092
É maravilhoso, querido.
58
00:02:16,092 --> 00:02:17,659
Sim, Janine,
não zombe de si mesmo.
59
00:02:17,659 --> 00:02:19,356
Isso torna tudo menos divertido
para mim quando eu faço isso.
60
00:02:19,356 --> 00:02:21,358
Ok, férias solo.
61
00:02:21,358 --> 00:02:23,273
Ei, apenas férias solo
eu já tomei
62
00:02:23,273 --> 00:02:24,796
foi quando eles sequestraram
o júri em que eu participei.
63
00:02:24,796 --> 00:02:26,494
Tão bom para você.
64
00:02:26,494 --> 00:02:28,365
Ok, o suporte
está apoiando.
65
00:02:28,365 --> 00:02:29,758
Eu sinto que realmente preciso disso.
66
00:02:29,758 --> 00:02:31,020
Vá em frente, diga a eles
67
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
o que há no
súmula de independência.
68
00:02:32,587 --> 00:02:34,763
Ok, então eu vou
para a Princesa Royale,
69
00:02:34,763 --> 00:02:36,112
que é um hotel de três estrelas.
70
00:02:36,112 --> 00:02:37,809
Mas tem
a confiança de quatro.
71
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
eu só fico
em hotéis cinco estrelas.
72
00:02:39,202 --> 00:02:41,335
Eles se tornam um seis
quando eu entro.
73
00:02:41,335 --> 00:02:43,424
E estou pensando
sobre reservar uma massagem.
74
00:02:43,424 --> 00:02:45,817
Eu posso pagar
ou 20 minutos de um sueco
75
00:02:45,817 --> 00:02:47,776
ou 10 minutos de tecido profundo.
76
00:02:47,776 --> 00:02:51,736
Meu conselho: vá sempre
pela qualidade em vez da quantidade.
77
00:02:51,736 --> 00:02:53,129
OK.
78
00:02:53,129 --> 00:02:54,478
Este é um grande passo, Janine,
79
00:02:54,478 --> 00:02:56,654
e estou orgulhoso de você.
80
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
Obrigado, Bárbara.
81
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
Adoro a companhia dos outros,
82
00:02:59,396 --> 00:03:01,311
mas estou tentando
gostar da minha própria companhia.
83
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
Quer ver meu quarto?
84
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
OK.
85
00:03:05,924 --> 00:03:07,099
Isso é estranho.
86
00:03:07,099 --> 00:03:09,972
Eu tenho uma chamada perdida
da minha mãe.
87
00:03:09,972 --> 00:03:11,539
Vou ligar de volta para ela.
88
00:03:11,539 --> 00:03:12,975
Provavelmente é um dial traseiro
ou algo assim.
89
00:03:12,975 --> 00:03:16,283
De qualquer forma, olhe essa vista.
90
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
Esse é o oceano.
91
00:03:17,762 --> 00:03:19,851
É vista para o mar.
92
00:03:19,851 --> 00:03:21,462
G-Man, precisa de ajuda?
93
00:03:21,462 --> 00:03:22,898
Sou como um Comando-F humano.
94
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
Posso encontrar qualquer coisa.
95
00:03:24,291 --> 00:03:25,379
Sim, você viu
as amêndoas fatiadas
96
00:03:25,379 --> 00:03:27,250
para minha aveia simples?
97
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
Estamos fora.
98
00:03:28,425 --> 00:03:29,861
Mas minha garota Shanae
na cafeteria
99
00:03:29,861 --> 00:03:31,123
tem um estoque secreto.
100
00:03:31,123 --> 00:03:32,647
Estamos muito perto.
101
00:03:35,389 --> 00:03:37,739
Shana...
102
00:03:37,739 --> 00:03:39,654
Como é
este Dia da Terra tratando você?
103
00:03:39,654 --> 00:03:41,960
Pareço que tenho tempo
conversar agora?
104
00:03:41,960 --> 00:03:43,223
Falar agora?
105
00:03:44,572 --> 00:03:47,575
Falar, falar agora?
106
00:03:47,575 --> 00:03:49,838
ambos: ♪ Fale agora,
fale, fale agora mesmo ♪
107
00:03:49,838 --> 00:03:51,883
♪ Fale agora,
fale, fale agora mesmo ♪
108
00:03:51,883 --> 00:03:54,103
Onde você esteve?
109
00:03:54,103 --> 00:03:56,236
Eu mal vi
você mesmo fofo na semana passada.
110
00:03:56,236 --> 00:04:00,065
Ugh, eu sei, a preparação do PSSA tem
me deixou mais ocupado do que a Philips.
111
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
Agora, eu te contei sobre
essas referências caucasianas.
112
00:04:01,980 --> 00:04:03,895
Você fez.
Você fez.
113
00:04:03,895 --> 00:04:05,245
Ei, como foi a mudança?
114
00:04:05,245 --> 00:04:06,811
Você está amando o novo lugar?
115
00:04:06,811 --> 00:04:09,074
Ainda estamos em caixas.
Ainda não arrumei minha cama.
116
00:04:09,074 --> 00:04:10,641
Mas eu configurei o Xfinity,
117
00:04:10,641 --> 00:04:12,339
e é definitivamente
uma atualização.
118
00:04:12,339 --> 00:04:13,862
Bem, se você ainda
preciso de recomendações de móveis,
119
00:04:13,862 --> 00:04:16,517
seria um prazer
para ajudar no seu descanso.
120
00:04:16,517 --> 00:04:17,648
Absolutamente.
121
00:04:17,648 --> 00:04:19,041
E muito obrigado.
122
00:04:19,041 --> 00:04:20,782
O que posso te dar
da cozinha, amor?
123
00:04:20,782 --> 00:04:22,218
Vaia?
124
00:04:22,218 --> 00:04:25,047
Sim, se você pudesse dispensar
algumas ferramentas
125
00:04:25,047 --> 00:04:27,789
da variedade de amêndoa fatiada
para meu amigo Gregory aqui.
126
00:04:31,358 --> 00:04:32,446
Por favor.
127
00:04:32,446 --> 00:04:34,143
Hum-hmm.
128
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Que horas são?
129
00:04:35,492 --> 00:04:37,712
São 7h09.
130
00:04:37,712 --> 00:04:39,714
Paramos de servir amêndoas
às 7h08.
131
00:04:42,020 --> 00:04:44,109
Ha-ha.
132
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
Ha?
133
00:04:45,372 --> 00:04:47,852
Shana...
134
00:04:47,852 --> 00:04:49,376
Você tem
estar brincando comigo.
135
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
E então, depois do almoço,
136
00:04:54,424 --> 00:04:56,600
vamos para a academia hoje
Atividades do Dia da Terra.
137
00:04:56,600 --> 00:05:01,344
Mas primeiro, recesso e...
138
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
lista - ouça.
139
00:05:03,085 --> 00:05:04,173
Você ouve isso?
140
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
Shh.
141
00:05:08,003 --> 00:05:09,961
Cale-se.
142
00:05:09,961 --> 00:05:12,921
Sra. Teagues, quem é?
143
00:05:15,402 --> 00:05:16,403
Mãe.
144
00:05:16,403 --> 00:05:17,839
Esse é meu bebê.
145
00:05:17,839 --> 00:05:19,188
E aí, bebês do meu bebê?
146
00:05:20,929 --> 00:05:22,365
Espero que vocês saibam
147
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
vocês têm o melhor professor
no mundo.
148
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Você quer saber como eu sei?
149
00:05:25,194 --> 00:05:26,848
Porque ela aprendeu
do melhor.
150
00:05:26,848 --> 00:05:27,979
- Sr. Rogers?
- Meu.
151
00:05:27,979 --> 00:05:29,546
- Oh.
- Olá, Sra. Vovó Teagues.
152
00:05:29,546 --> 00:05:31,069
Garoto--
153
00:05:31,069 --> 00:05:35,509
Quero dizer, ah,
Não sou avó de ninguém, querido.
154
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Apenas me chame de tia Vanetta.
155
00:05:38,033 --> 00:05:39,208
Isso não faz sentido.
156
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
Mãe.
Ei, mãe.
157
00:05:40,949 --> 00:05:42,777
O que você está fazendo aqui?
158
00:05:42,777 --> 00:05:44,213
Eu vi você ligar,
e tentei ligar de volta para você.
159
00:05:44,213 --> 00:05:45,823
Então...
160
00:05:45,823 --> 00:05:48,043
Bem, quando você não respondeu,
Fiquei tão preocupado,
161
00:05:48,043 --> 00:05:49,610
então eu tive que vir
e verifique você.
162
00:05:49,610 --> 00:05:51,960
Nós não conversamos
em, tipo, seis meses.
163
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
Como você entrou?
164
00:05:53,396 --> 00:05:54,571
Porque você não tem
um crachá de visitante.
165
00:05:54,571 --> 00:05:56,268
Ah, VIPs não
preciso de distintivos, querido.
166
00:05:56,268 --> 00:05:57,444
Precisamos de refrescos.
167
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
Estou com sede.
168
00:05:59,141 --> 00:06:01,578
Tudo bem, pessoal,
divirta-se no recreio, ok?
169
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Esteja seguro.
Ei, mãe, mãe, mãe?
170
00:06:03,232 --> 00:06:04,581
Sim?
171
00:06:04,581 --> 00:06:06,366
Hum, eu vou pegar você
fez check-in.
172
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
Ok.
Bem, vocês, crianças, comportem-se agora.
173
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Isso é tão inesperado.
174
00:06:11,719 --> 00:06:14,156
Quer dizer, eu convidei minha mãe
vir aqui muitas vezes--
175
00:06:14,156 --> 00:06:15,462
hoje não.
176
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Mas essa é minha mãe.
177
00:06:16,724 --> 00:06:18,769
Ela joga de acordo com suas próprias regras.
178
00:06:18,769 --> 00:06:21,293
Tornou isso frustrante
para jogar Uno enquanto crescia,
179
00:06:21,293 --> 00:06:23,905
mas de qualquer maneira,
Estou muito feliz por ela estar aqui.
180
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
Olá, Gregório.
181
00:06:27,430 --> 00:06:30,781
Ei.
182
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
Sim, então houve
uma verdadeira tensão
183
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
entre você e Shanae
esta manhã,
184
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
e - corrija-me se eu estiver errado -
185
00:06:35,786 --> 00:06:38,354
não parecia
como o tipo bom.
186
00:06:38,354 --> 00:06:41,226
- Sim, quero dizer, tanto faz.
- Hum-hmm.
187
00:06:41,226 --> 00:06:42,402
Quando você diz "Tanto faz",
188
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
você quer dizer,
"Não se preocupe, Jacó,
189
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
"Eu tenho um plano infalível
para conquistá-la,
190
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
removendo assim esse novo estresse
da sua vida"?
191
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
Não, eu não.
192
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
Eu só vou voltar
para evitá-la
193
00:06:51,149 --> 00:06:53,717
e nunca perguntando a ela
para qualquer coisa.
194
00:06:53,717 --> 00:06:56,590
Ouvindo você,
não estou amando o que estou ouvindo.
195
00:06:56,590 --> 00:06:58,287
Olha cara, não é
isso é um grande negócio.
196
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
Eu não preciso falar com todos
única pessoa nesta escola.
197
00:07:00,158 --> 00:07:02,726
São palavras muito fortes
para um aspirante a diretor.
198
00:07:02,726 --> 00:07:05,425
O que conversa fiada
tem a ver com liderança?
199
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Olha, você não precisa ser
melhores amigos de todos,
200
00:07:07,427 --> 00:07:09,037
mas não faz mal poder
para atirar na brisa.
201
00:07:09,037 --> 00:07:10,560
Você não assiste TV tarde da noite?
202
00:07:10,560 --> 00:07:11,518
Eu não sou uma celebridade.
203
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
Ainda.
204
00:07:12,910 --> 00:07:14,129
Ei, é fácil, olha.
205
00:07:14,129 --> 00:07:16,914
Ei, suéter azul-petróleo, sim.
206
00:07:16,914 --> 00:07:18,176
E veja, estou mentindo.
207
00:07:18,176 --> 00:07:19,308
Esse suéter é horrível.
208
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
E oh, aquela luz
aí mesmo, eu consertei isso,
209
00:07:26,620 --> 00:07:28,186
dependendo de quem você pergunta.
210
00:07:28,186 --> 00:07:29,666
Eu sei que você não escalou
em uma escada.
211
00:07:29,666 --> 00:07:30,798
Eu fiz.
212
00:07:30,798 --> 00:07:31,973
Subi em dois, na verdade.
213
00:07:31,973 --> 00:07:33,017
Oh.
214
00:07:34,192 --> 00:07:36,847
Ah, ei, Bárbara, Ava,
215
00:07:36,847 --> 00:07:38,283
Eu gostaria que você conhecesse
minha mãe, Vanetta.
216
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Ah, que bom conhecer você.
217
00:07:40,634 --> 00:07:42,157
Eu ouvi muito sobre você.
218
00:07:42,157 --> 00:07:43,941
- Você deve estar...
- Ah, isso é...
219
00:07:43,941 --> 00:07:45,856
Meu nome é Bárbara Howard.
220
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
Eu dou aulas no jardim de infância.
- Sim.
221
00:07:47,771 --> 00:07:49,469
Droga, a genética é selvagem.
222
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Você é legal e ela...
223
00:07:53,298 --> 00:07:54,561
Você iria bater na minha bunda,
não é?
224
00:07:54,561 --> 00:07:56,954
Hum.
225
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
A chave para nunca
levando uma surra?
226
00:07:58,434 --> 00:08:00,654
Saber quando alguém
pode bater na sua bunda.
227
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
O que traz você à Abbott?
228
00:08:02,612 --> 00:08:05,485
Bem, eu apenas pensei em parar
entre e verifique minha filhinha.
229
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
Eu estava na vizinhança.
230
00:08:07,443 --> 00:08:08,531
Você mora no bairro.
231
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
Oh, garota, pare de ser boba.
232
00:08:10,490 --> 00:08:12,274
Venha e dê a sua mãe
um pouco de amor.
233
00:08:12,274 --> 00:08:13,841
Ela é tão sensível.
234
00:08:13,841 --> 00:08:16,408
Bem, aproveite sua visita.
235
00:08:16,408 --> 00:08:17,409
Obrigado.
236
00:08:17,409 --> 00:08:18,976
De nada.
237
00:08:18,976 --> 00:08:20,978
Até mais, Bárbara.
238
00:08:20,978 --> 00:08:22,066
Não há ninguém por aqui
239
00:08:22,066 --> 00:08:23,459
não lhe dando problemas,
são eles?
240
00:08:23,459 --> 00:08:25,417
Não, não, não, não, não,
todo mundo é ótimo.
241
00:08:25,417 --> 00:08:26,941
Havia um pai
semana passada,
242
00:08:26,941 --> 00:08:28,812
mas, você sabe,
Eu superei isso.
243
00:08:28,812 --> 00:08:31,336
Período.
244
00:08:31,336 --> 00:08:34,514
na verdade estou tomando
uma viagem para Ocean City para relaxar.
245
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
- Ah, Princesa Royale.
- Sim.
246
00:08:35,515 --> 00:08:36,559
- Sim.
- Sim.
247
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
Ah, cara, você se lembra.
248
00:08:37,995 --> 00:08:39,083
Eu queria ir para lá
desde que eu era pequeno.
249
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
Então estou animado.
250
00:08:40,868 --> 00:08:42,260
Você sabe, eu e minhas garotas
costumava ir lá o tempo todo.
251
00:08:42,260 --> 00:08:43,392
Foi fofo.
252
00:08:43,392 --> 00:08:44,915
O quarto era
um pouco abafado, no entanto.
253
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Sim, bem, eu acho
parece legal.
254
00:08:47,048 --> 00:08:49,790
Bem, como você está?
255
00:08:49,790 --> 00:08:52,096
Ah, estou indo bem,
menina.
256
00:08:52,096 --> 00:08:54,664
Eu consegui esse novo emprego.
257
00:08:54,664 --> 00:08:56,623
Mãe, você conseguiu um novo emprego?
258
00:08:56,623 --> 00:08:57,841
Sim.
259
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
E é trabalho em casa,
260
00:08:59,321 --> 00:09:00,496
o que é perfeito para mim,
porque o que eu pareço,
261
00:09:00,496 --> 00:09:02,411
indo para um escritório?
262
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
Ah, cara, isso é ótimo.
263
00:09:04,065 --> 00:09:05,501
É sim.
264
00:09:05,501 --> 00:09:08,069
Você sabe, mas eu tenho
essa coisa acontecendo
265
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
com meu telefone.
266
00:09:09,810 --> 00:09:11,681
Mas de qualquer forma, as horas
são ótimos no trabalho.
267
00:09:11,681 --> 00:09:14,249
Então tudo está indo muito bem.
268
00:09:14,249 --> 00:09:17,165
Bem, o que está acontecendo
com seu telefone?
269
00:09:17,165 --> 00:09:19,515
eu não deveria ter
até mencionou isso.
270
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
Ah, apenas algo
sobre eu revisar meus dados
271
00:09:21,952 --> 00:09:23,693
e eles ameaçando
para desligar o telefone.
272
00:09:23,693 --> 00:09:26,478
Mas custa apenas $ 639,17.
273
00:09:26,478 --> 00:09:29,133
Mas eu vou descobrir.
274
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
Mãe, eles não podem virar
seu telefone desligado.
275
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Você precisa do seu telefone.
276
00:09:31,701 --> 00:09:32,833
Não, eu sei.
277
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
Mas é o que é, certo?
278
00:09:34,748 --> 00:09:38,708
Mãe, você acabou de vir aqui
porque você precisa de dinheiro?
279
00:09:38,708 --> 00:09:41,929
Janina, não.
280
00:09:41,929 --> 00:09:44,584
Por que você pensaria isso?
281
00:09:44,584 --> 00:09:46,673
Eu vim porque eu queria
ver você fazer suas coisas.
282
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Estou orgulhoso de você, querido.
283
00:09:48,283 --> 00:09:50,241
Hum-hmm.
284
00:09:50,241 --> 00:09:53,636
Bem, eu te amo, mãe.
285
00:09:53,636 --> 00:09:54,811
Estou tão feliz que você esteja aqui.
286
00:09:54,811 --> 00:09:55,899
Meu
também. Você sabe o que?
287
00:09:55,899 --> 00:09:56,987
Vamos tirar uma foto.
288
00:09:56,987 --> 00:09:58,423
- OK.
- Capture este momento.
289
00:09:58,423 --> 00:09:59,729
Venha aqui.
290
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
Olhe para você, olhando
assim como eu.
291
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Queijo.
292
00:10:03,211 --> 00:10:05,213
Ok, deixe-me enviar isso para...
293
00:10:05,213 --> 00:10:08,042
uau, oh, inferno, olhe
como se eles desligassem meu telefone.
294
00:10:08,042 --> 00:10:09,521
Mas não se preocupe com isso.
295
00:10:17,312 --> 00:10:20,402
Ei, Bárbara, ei, mãe do trabalho.
296
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
Eu estava me perguntando
se você pudesse assistir
297
00:10:22,099 --> 00:10:25,625
minha aula um pouco
enquanto eu vou ver minha mãe, mãe.
298
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
Não é um problema.
299
00:10:27,365 --> 00:10:28,758
Você sabe, é adorável
poder colocar
300
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
um rosto para o nome,
301
00:10:30,368 --> 00:10:32,719
embora isso não seja
sua típica visita escolar
302
00:10:32,719 --> 00:10:34,068
de um pai.
303
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
Sim, bem, essa é minha mãe.
304
00:10:36,070 --> 00:10:38,420
Ela adora surpresas
e esconde-esconde.
305
00:10:38,420 --> 00:10:40,465
Ela é muito boa nisso.
306
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Esta é a primeira visita dela
para Abbott, não é?
307
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
Yeah, yeah.
308
00:10:43,730 --> 00:10:47,298
Ela está tão ocupada com o, hum,
coisas que ela faz, então...
309
00:10:47,298 --> 00:10:49,736
Bem, eu sei que não
sempre foi fácil com ela.
310
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
Mas que bom que ela conseguiu.
311
00:10:51,868 --> 00:10:54,044
Certo, sim.
E ela está indo tão bem.
312
00:10:54,044 --> 00:10:56,656
Ela tem esse novo emprego que
ela ama, o que é incrível.
313
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
Não há queixas, na verdade.
314
00:10:58,135 --> 00:11:01,748
Bem, houve algum drama
com a conta do celular.
315
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
Na verdade, o telefone dela
acabei de desligar.
316
00:11:04,228 --> 00:11:05,708
Tipo, agora mesmo.
317
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
- Realmente?
- Hum-hmm.
318
00:11:07,188 --> 00:11:08,450
- Agora mesmo?
- Sim.
319
00:11:08,450 --> 00:11:10,234
No dia
ela escolheu visitar?
320
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
Eu também não posso acreditar.
321
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Mas ela não está preocupada.
322
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
Eu estou, no entanto.
323
00:11:14,151 --> 00:11:15,849
Você sabe, é o telefone dela.
324
00:11:15,849 --> 00:11:18,242
E eu tenho aquele dinheiro para a viagem.
325
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
Mas estou conseguindo
à minha frente.
326
00:11:21,028 --> 00:11:22,986
Sinceramente, estou tipo,
muito feliz por ela estar aqui.
327
00:11:22,986 --> 00:11:24,161
Então, sim.
328
00:11:24,161 --> 00:11:26,642
Bem, obrigado.
329
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Bom trabalho, crianças.
330
00:11:28,078 --> 00:11:28,992
Acompanhe
daquele brilho, no entanto.
331
00:11:28,992 --> 00:11:30,515
Não é biodegradável.
332
00:11:30,515 --> 00:11:33,388
Nem é qualquer
daquele isopor.
333
00:11:33,388 --> 00:11:36,826
Enfermeira Makiah, estamos no fi-yah.
334
00:11:40,351 --> 00:11:42,484
Shanae, me dê um
desses biscoitos.
335
00:11:42,484 --> 00:11:43,920
Essa é a sua nova receita, certo?
336
00:11:43,920 --> 00:11:45,792
Sim, fui para Aldi
em vez de Acme.
337
00:11:45,792 --> 00:11:47,097
OK.
338
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
Se eu não amasse
Shanae tanto,
339
00:11:48,446 --> 00:11:50,448
eu ficaria com ciúmes
de seu sucesso com biscoitos.
340
00:11:50,448 --> 00:11:52,015
Ava realmente sabe
como trabalhar uma sala.
341
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
Também posso trabalhar em um quarto.
342
00:11:57,586 --> 00:12:00,632
Observe-me.
343
00:12:00,632 --> 00:12:04,071
Enfermeira Makiah.
344
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Olá.
345
00:12:05,376 --> 00:12:07,161
Você precisava de alguma coisa?
346
00:12:07,161 --> 00:12:10,294
Não, não, estou apenas
disparando a brisa.
347
00:12:10,294 --> 00:12:11,948
Você sabe, falando em brisa,
348
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
como você se sente
sobre poluição?
349
00:12:12,993 --> 00:12:14,081
Ruim?
350
00:12:14,081 --> 00:12:15,647
Mm-hmm, sim, o mesmo aqui.
351
00:12:15,647 --> 00:12:18,650
Então temos isso em comum.
352
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
Sim, legal.
353
00:12:20,087 --> 00:12:21,479
Você tem alguma outra opinião?
354
00:12:25,919 --> 00:12:27,659
Acabei de descobrir onde
Eu conheço a mãe de Janine de:
355
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
o clube.
356
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
Dançamos nas mesmas mesas.
357
00:12:30,488 --> 00:12:32,490
Pessoas legais
deveria ter bebês legais.
358
00:12:32,490 --> 00:12:33,927
Não está certo o que aconteceu
para aquela mulher.
359
00:12:37,191 --> 00:12:40,977
Eu não gosto nem um pouco disso,
aparecendo do nada,
360
00:12:40,977 --> 00:12:44,676
dançando no mesmo móvel
como Ava.
361
00:12:44,676 --> 00:12:47,679
Ah, estou com um mau pressentimento.
362
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
E então uma mãe quer cair
aquele pequeno detalhe
363
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
sobre estar atrasado
em sua conta telefônica.
364
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
É um momento conveniente
visitar.
365
00:12:54,425 --> 00:12:56,079
Sim, bem,
senti cheiro de vigarista
366
00:12:56,079 --> 00:12:57,820
no minuto em que ela entrou.
367
00:12:57,820 --> 00:13:01,693
Isso e, tipo,
um aroma picante e cítrico.
368
00:13:01,693 --> 00:13:03,783
Ela cheirava
muito bom, na verdade.
369
00:13:05,610 --> 00:13:08,135
Bárbara, ouça,
nada de bom nunca veio
370
00:13:08,135 --> 00:13:10,528
de ficar confuso
no negócio de outra família.
371
00:13:10,528 --> 00:13:11,660
Tudo bem?
372
00:13:11,660 --> 00:13:12,922
A menos que você esteja no Yelp
373
00:13:12,922 --> 00:13:15,403
e eles são seus concorrentes.
374
00:13:15,403 --> 00:13:17,274
Eu sei que você está certo.
375
00:13:17,274 --> 00:13:19,624
Mas Janine tem essa viagem
chegando,
376
00:13:19,624 --> 00:13:21,801
e é um grande negócio para ela.
377
00:13:21,801 --> 00:13:24,760
E eu só acho que a mãe dela
está aqui para conseguir esse dinheiro.
378
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
- Oh.
- Droga, isso é frio.
379
00:13:26,718 --> 00:13:28,372
Obrigado, Ava.
380
00:13:28,372 --> 00:13:30,113
Nota para mim mesmo,
nova maneira de manipular:
381
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
primeiro passo, ter uma filha.
382
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
Passo dois, jogue o jogo longo.
383
00:13:46,216 --> 00:13:48,349
Sentindo-se indisposto?
384
00:13:48,349 --> 00:13:50,133
É temporada de gripes e resfriados em algum lugar.
385
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Bem, tenho certeza de que isso é verdade.
386
00:13:52,440 --> 00:13:55,138
Que bom que você passou por aqui
e ver Janine no trabalho.
387
00:13:55,138 --> 00:13:56,792
Significou muito para ela.
388
00:13:56,792 --> 00:13:58,663
Ela fala sobre você
o tempo todo.
389
00:13:58,663 --> 00:14:01,971
Você pode acreditar que ela está
nunca me convidou aqui antes?
390
00:14:01,971 --> 00:14:03,190
Eu realmente não posso.
391
00:14:05,496 --> 00:14:06,933
Você levantou
uma filha maravilhosa.
392
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
Espero que você esteja extremamente orgulhoso.
393
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Eu sou.
394
00:14:10,458 --> 00:14:12,503
Você sabe, ela se formou na Penn.
395
00:14:12,503 --> 00:14:14,636
Sua irmã,
por outro lado...
396
00:14:14,636 --> 00:14:17,987
bem, você ganha alguns,
você perde alguns.
397
00:14:17,987 --> 00:14:19,989
tive o grande prazer
de assistir
398
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
Janine cresceu muito.
399
00:14:21,817 --> 00:14:25,168
Quero dizer, só este ano,
trabalhando para seus alunos
400
00:14:25,168 --> 00:14:28,432
e sobre si mesma, construindo
a confiança e o dinheiro
401
00:14:28,432 --> 00:14:31,392
tratar-se
para umas férias muito necessárias.
402
00:14:31,392 --> 00:14:32,784
Hum-hmm.
403
00:14:32,784 --> 00:14:34,003
estou preocupado
porque ela mencionou
404
00:14:34,003 --> 00:14:36,310
uma situação de fatura sua.
405
00:14:36,310 --> 00:14:38,268
- Isso é pessoal.
- Sim, mas estou preocupado
406
00:14:38,268 --> 00:14:39,487
que ela está repensando
a viagem dela
407
00:14:39,487 --> 00:14:40,923
para ajudá-lo.
408
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Me ajude?
409
00:14:42,229 --> 00:14:44,231
Eu nunca perguntaria a ela
para fazer isso.
410
00:14:44,231 --> 00:14:46,102
Isso é o que ela é
vou fazer de qualquer maneira.
411
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
Então eu pensei
que você deveria saber.
412
00:14:47,843 --> 00:14:49,845
Você sabe,
tenho certeza minha filha
413
00:14:49,845 --> 00:14:51,891
fará o que é certo.
414
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
Além disso, ela e Tariq
dividindo o aluguel,
415
00:14:53,631 --> 00:14:55,546
não é como se ela estivesse lutando.
416
00:14:55,546 --> 00:14:57,287
Esse jovem é
não está mais com sua filha.
417
00:14:57,287 --> 00:14:59,550
O que?
418
00:14:59,550 --> 00:15:04,991
Droga, bem, acho que você
não consigo manter um bom homem abatido.
419
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
Eu só quero que você saiba
quão importante
420
00:15:06,906 --> 00:15:09,169
essas férias são para Janine--
421
00:15:09,169 --> 00:15:13,390
Uh, Bárbara, você sabe,
isso é um assunto de família.
422
00:15:13,390 --> 00:15:16,263
E não me lembro de ter visto você
em qualquer um dos churrascos.
423
00:15:17,438 --> 00:15:18,700
Você não me conhece.
424
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
Você está certo,
Eu não te conheço.
425
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
Mas eu conheço sua filha.
426
00:15:27,665 --> 00:15:30,668
E ela vai te ajudar
às suas próprias custas.
427
00:15:30,668 --> 00:15:31,974
Sim, bem, eu sou a mãe dela,
428
00:15:31,974 --> 00:15:34,498
e eu trouxe ela
para este mundo no meu.
429
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
Por que eu não te dou
o dinheiro para a conta,
430
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
você diz a Janine
que você resolveu,
431
00:15:41,549 --> 00:15:44,944
e mantemos isso entre nós,
só você e eu?
432
00:15:56,999 --> 00:15:57,913
- Janine--
- Amor--
433
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Ei, mãe,
434
00:15:59,306 --> 00:16:01,351
por que não vamos
para minha sala de aula?
435
00:16:01,351 --> 00:16:02,483
Claro.
436
00:16:02,483 --> 00:16:03,745
Hum.
437
00:16:08,054 --> 00:16:09,316
Vamos, querido.
438
00:16:11,622 --> 00:16:14,103
Sim, você é bom demais
por este lugar, querido.
439
00:16:14,103 --> 00:16:17,150
Aquela senhora... quero dizer, é aquela
que está ensinando nossos jovens,
440
00:16:17,150 --> 00:16:20,457
intrometido,
Over-steppers judiciosos?
441
00:16:20,457 --> 00:16:21,850
Quero dizer, isso é loucura.
442
00:16:21,850 --> 00:16:24,200
Porque eu estou lá embaixo,
cuidando da minha vida,
443
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
e então ela vai
chamar vadias falidas.
444
00:16:25,985 --> 00:16:27,769
E eu digo, "Com licença?"
445
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Sim, veja, veja,
você só pegou a ponta da cauda.
446
00:16:29,727 --> 00:16:30,685
- Hum-hmm.
- Sim, ela gosta,
447
00:16:30,685 --> 00:16:33,035
"Você quebrou e caloteiro."
448
00:16:33,035 --> 00:16:35,646
E eu fico tipo, "Como pode
uma mãe é caloteira?"
449
00:16:35,646 --> 00:16:37,474
Eu carreguei você em meu corpo.
450
00:16:37,474 --> 00:16:40,825
Ugh.
De qualquer forma, então ela se recuperou.
451
00:16:40,825 --> 00:16:42,436
Barbara Howard se recuperou?
452
00:16:42,436 --> 00:16:43,915
Ela com certeza fez isso, falando
sobre ela de North Philly.
453
00:16:43,915 --> 00:16:45,178
Eu disse isso, sou do Oeste.
454
00:16:45,178 --> 00:16:46,222
O que há de bom?
- Hum.
455
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
Então ela vai mudar isso
456
00:16:47,702 --> 00:16:49,921
e tente me dar uma esmola.
- Hum.
457
00:16:49,921 --> 00:16:50,879
Algo não está certo
com ela.
458
00:16:50,879 --> 00:16:52,185
Hum.
459
00:16:53,751 --> 00:16:56,015
Mãe, por que você veio aqui?
460
00:16:56,015 --> 00:16:58,408
Eu já te disse,
Estou com saudades de você.
461
00:16:58,408 --> 00:17:00,454
Certo, mas estive ligando
você por meses.
462
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Você sabe, você poderia
acabei de responder.
463
00:17:03,500 --> 00:17:06,068
Bem, eu estava ocupado.
464
00:17:06,068 --> 00:17:07,896
E você não vai embora
sem mensagens.
465
00:17:09,854 --> 00:17:12,901
Tudo bem, então aqui está
o que vamos fazer.
466
00:17:12,901 --> 00:17:14,642
eu vou ligar
a companhia telefônica
467
00:17:14,642 --> 00:17:17,297
e configurar
um plano de pagamento para você.
468
00:17:17,297 --> 00:17:19,821
Dessa forma, eles vão virar
seu telefone novamente.
469
00:17:19,821 --> 00:17:22,215
E então eu vou
para te dar o dinheiro
470
00:17:22,215 --> 00:17:25,305
para os dois primeiros pagamentos,
mas é isso.
471
00:17:25,305 --> 00:17:28,351
eu não tenho o resto
do dinheiro sobrando.
472
00:17:28,351 --> 00:17:31,311
Estou saindo de férias.
473
00:17:31,311 --> 00:17:33,269
E é isso que posso fazer
para você agora, mãe.
474
00:17:33,269 --> 00:17:37,578
É essa opção,
ou você está sozinho.
475
00:17:37,578 --> 00:17:39,797
E depende totalmente de você.
476
00:17:39,797 --> 00:17:41,843
Bem, eu ia descobrir
isso fora...
477
00:17:44,454 --> 00:17:46,239
Mas vou escolher a opção um.
478
00:17:46,239 --> 00:17:48,023
OK.
479
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
Obrigado, querido.
480
00:17:49,285 --> 00:17:51,113
De nada.
481
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Eu te amo mãe.
482
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
E você precisa do seu telefone.
483
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Sim, eu quero, para o trabalho.
484
00:17:58,077 --> 00:17:59,165
E eu também te amo.
485
00:18:01,428 --> 00:18:02,994
Venha aqui, meu bebê.
486
00:18:06,259 --> 00:18:08,652
Eu ainda não vejo o que há
tão bom sobre este lugar.
487
00:18:08,652 --> 00:18:09,740
Mãe.
488
00:18:14,354 --> 00:18:16,095
Sabe, algumas coisas
não pode ser ensinado.
489
00:18:16,095 --> 00:18:18,662
Sou péssimo em conversa fiada.
490
00:18:18,662 --> 00:18:23,276
Eu só vou ficar
com conversa normal.
491
00:18:23,276 --> 00:18:25,669
Agora, quais são
você está acordado esta noite, Shanae?
492
00:18:25,669 --> 00:18:27,454
Ugh, mais desempacotamento.
493
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
Nós estávamos nisso
tão tarde na noite passada,
494
00:18:29,282 --> 00:18:31,066
Perdi o jogo dos Orioles.
- Oh.
495
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
E hoje foi tão louco.
496
00:18:32,415 --> 00:18:34,678
Eu não tive chance
para verificar a pontuação.
497
00:18:34,678 --> 00:18:37,812
Uh, 5-3 O's.
498
00:18:37,812 --> 00:18:40,249
Adley Rutschman acertou um
campo oposto, saia do homer.
499
00:18:40,249 --> 00:18:41,946
E Cedric Mullins foi
um único tímido do ciclo.
500
00:18:41,946 --> 00:18:43,600
Mullins é meu cara.
501
00:18:43,600 --> 00:18:44,949
Todos esses jovens...
502
00:18:44,949 --> 00:18:47,691
Cedrico, Mullen, Felix, Logan.
503
00:18:47,691 --> 00:18:49,563
E eles dizem que estamos vivendo
em mais uma era de bola parada.
504
00:18:49,563 --> 00:18:50,955
Ah, por favor.
505
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
É simples, basta acertar os dedos,
506
00:18:52,783 --> 00:18:54,698
jogar na defesa, jogos disputados.
507
00:18:54,698 --> 00:18:55,830
Exatamente.
Mas isso é sempre beisebol.
508
00:18:55,830 --> 00:18:57,092
Você simplesmente aparece
todos os dias, assim como...
509
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
ambos: Cal Ripken, Jr.
510
00:18:59,877 --> 00:19:02,532
Ah, você esteve
um fã do Orioles esse tempo todo
511
00:19:02,532 --> 00:19:03,794
e nunca disse uma palavra.
512
00:19:03,794 --> 00:19:04,839
Uau.
513
00:19:04,839 --> 00:19:05,840
Bem, agora eu sei.
514
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
Sim, você quer.
515
00:19:08,234 --> 00:19:10,497
Ok, Gregório.
516
00:19:10,497 --> 00:19:13,282
Conexão--
é muito parecido com beisebol,
517
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
um monte de coisas estranhas,
coisas chatas acontecem,
518
00:19:15,241 --> 00:19:18,244
e então bum, home run.
519
00:19:18,244 --> 00:19:19,593
Quem sabia?
520
00:19:22,204 --> 00:19:23,336
Ah, Janina.
521
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
Eu sei que cruzei a linha,
522
00:19:25,207 --> 00:19:27,166
e por favor,
permita-me pedir desculpas.
523
00:19:27,166 --> 00:19:29,298
Não, Bárbara, está tudo bem.
524
00:19:29,298 --> 00:19:31,344
Sério, não estou bravo.
525
00:19:31,344 --> 00:19:34,869
Na verdade, está se movendo
que você se importa tanto
526
00:19:34,869 --> 00:19:37,001
que você faria isso por mim.
527
00:19:37,001 --> 00:19:40,614
Então eu acho
Estou apenas envergonhado.
528
00:19:40,614 --> 00:19:44,270
Olha, minha mãe...
529
00:19:44,270 --> 00:19:46,489
Eu amo minha mãe.
530
00:19:46,489 --> 00:19:48,752
Mas essa é minha mãe.
531
00:19:48,752 --> 00:19:50,058
Então, como foi?
532
00:19:50,058 --> 00:19:52,234
Tudo correu bem.
Eu cuidei disso.
533
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
O telefone dela vai pegar
ligado novamente.
534
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Mas não se preocupe.
535
00:19:55,411 --> 00:19:56,499
Chegamos a um acordo.
536
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
Estou ajudando ela onde posso.
537
00:19:57,805 --> 00:19:59,589
Então a viagem ainda continua.
538
00:19:59,589 --> 00:20:00,851
Ufa.
539
00:20:00,851 --> 00:20:01,896
Maravilhoso.
540
00:20:01,896 --> 00:20:03,332
Você me deixou com medo.
541
00:20:03,332 --> 00:20:04,768
Ah, estou feliz por você.
542
00:20:04,768 --> 00:20:05,856
Obrigado.
543
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
E a massagem?
544
00:20:08,381 --> 00:20:10,121
O dinheiro da massagem é
a caminho da mamãe.
545
00:20:10,121 --> 00:20:11,862
Mas está tudo bem.
546
00:20:11,862 --> 00:20:13,690
Estou feliz por poder ajudar.
547
00:20:13,690 --> 00:20:15,301
Próxima vez.
548
00:20:15,301 --> 00:20:17,390
E agora que eu configurei
esse limite, quem sabe?
549
00:20:17,390 --> 00:20:20,349
Talvez minha mãe e eu
pode chegar mais perto do que nunca,
550
00:20:20,349 --> 00:20:22,569
faça nossa própria pequena viagem
um dia como mãe e filha.
551
00:20:25,267 --> 00:20:26,399
Talvez.
552
00:20:27,748 --> 00:20:29,184
E quando você está lá fora
sozinho,
553
00:20:29,184 --> 00:20:31,317
não carregue
muito dinheiro com você.
554
00:20:31,317 --> 00:20:32,927
Eu não vou.
Eu não tenho nenhum.
555
00:20:32,927 --> 00:20:34,624
Bem, você deveria ter alguns.
556
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Mas você tem
uma cobertura de natação?
557
00:20:37,410 --> 00:20:38,802
O Ross está em liquidação.
558
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
Espere, sério?
Qual deles?
559
00:20:39,760 --> 00:20:41,283
Sim, na Linha City.
560
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
- Eu adoro esse.
- Garota, deixe-me pegar minha bolsa.
561
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Vamos.
- OK.
562
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
Gregório, você acha
563
00:20:51,598 --> 00:20:53,991
Eu poderia dobrar esta colher
com magia?
564
00:20:53,991 --> 00:20:56,124
Jacob, quando eu te contei
para conseguir um hobby,
565
00:20:56,124 --> 00:20:58,561
eu quis dizer um
isso não foi irritante.
566
00:20:58,561 --> 00:20:59,649
Ei.
567
00:20:59,649 --> 00:21:01,477
Ei, como foi seu dia?
568
00:21:02,696 --> 00:21:04,263
Estranho, social.
569
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Falei com Shanae
sobre beisebol.
570
00:21:05,786 --> 00:21:07,135
Como foi o seu?
571
00:21:07,135 --> 00:21:08,919
Pessoal, olhem,
Acho que estou fazendo isso.
572
00:21:08,919 --> 00:21:10,486
O meu também foi
estranho, agitado.
573
00:21:10,486 --> 00:21:12,096
Minha mãe estava aqui.
574
00:21:12,096 --> 00:21:13,576
Oh, meu Deus, pessoal.
575
00:21:13,576 --> 00:21:15,448
- Você está saindo?
- Sim, você?
576
00:21:15,448 --> 00:21:17,450
Não, mas irei contigo.
577
00:21:17,450 --> 00:21:19,452
Pessoal, sou Neo.
578
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
Eu sou a Matriz.
579
00:21:24,761 --> 00:21:26,285
- Delicioso.
- E uma pipoca grande.